1
00:00:10,201 --> 00:00:15,139
A Vingança II:
Uma cicatriz que nunca desaparece
2
00:02:05,316 --> 00:02:07,307
Como terminou a 6ª corrida?
3
00:02:09,220 --> 00:02:10,244
1-2, eu acho.
4
00:02:11,188 --> 00:02:12,349
1-2? Merda!
5
00:02:21,613 --> 00:02:22,988
Kurume, o que é isso?
6
00:02:27,271 --> 00:02:29,231
Hash em pó.
7
00:02:30,817 --> 00:02:33,473
Chefe? É Katagiri.
8
00:02:34,278 --> 00:02:36,778
Nós tomamos posse.
9
00:02:37,293 --> 00:02:38,293
Sim.
10
00:02:39,216 --> 00:02:43,316
Sim. Entregaremos hoje à noite.
11
00:02:43,974 --> 00:02:45,271
Até então.
12
00:02:48,292 --> 00:02:49,292
Obrigado.
13
00:02:49,799 --> 00:02:51,073
É isso?
14
00:02:51,316 --> 00:02:53,213
Sim. Nós cuidaremos disso daqui.
15
00:02:54,740 --> 00:02:55,997
Onde fica a estação?
16
00:02:58,269 --> 00:02:59,615
Dessa forma. Eu penso.
17
00:03:00,690 --> 00:03:01,815
Sim?
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,075
Ouça Katagiri,
19
00:03:26,051 --> 00:03:28,082
você já deve saber disso, mas
20
00:03:29,145 --> 00:03:33,887
mas quando você não estava olhando,
Kurume ligou para alguém.
21
00:03:35,960 --> 00:03:40,236
Eu não acho que ele seja apenas
algum idiota durão.
22
00:03:41,345 --> 00:03:42,345
Vê você.
23
00:04:08,305 --> 00:04:11,206
Olá? Olá?
24
00:04:16,347 --> 00:04:17,371
Maldita coisa!
25
00:04:19,183 --> 00:04:20,214
Número errado?
26
00:04:20,284 --> 00:04:23,432
Sim... bastardo estúpido.
27
00:06:00,150 --> 00:06:01,379
Ah, é você...
28
00:06:03,220 --> 00:06:06,417
Não consegui encontrar a estação.
O que você está fazendo?
29
00:06:09,193 --> 00:06:13,255
É exatamente como você disse.
Katagiri nos traiu.
30
00:06:14,198 --> 00:06:16,189
Então eu voltei para ele.
31
00:06:17,267 --> 00:06:18,291
Serve bem para ele.
32
00:06:19,336 --> 00:06:20,269
Ele está morto?
33
00:06:29,380 --> 00:06:36,218
Obrigado pelo aviso...
mas não posso correr nenhum risco.
34
00:06:40,391 --> 00:06:41,290
E isso?
35
00:06:41,392 --> 00:06:46,387
Tire as mãos da caixa!
Isso pertence a mim agora!
36
00:06:49,233 --> 00:06:51,361
Você não pode carregar isso
você mesmo no caminhão.
37
00:07:02,212 --> 00:07:03,236
O que você está fazendo!?
38
00:07:04,248 --> 00:07:06,342
O que você acha? Condução.
39
00:07:16,293 --> 00:07:17,192
Ir.
40
00:07:17,361 --> 00:07:19,352
Claro... para onde vamos?
41
00:07:22,399 --> 00:07:23,389
Sua casa?
42
00:07:24,301 --> 00:07:25,132
Não.
43
00:07:25,302 --> 00:07:26,269
Então... onde?
44
00:07:28,138 --> 00:07:29,105
Apenas dirija!
45
00:07:29,406 --> 00:07:31,204
Você não vai escapar.
46
00:07:34,311 --> 00:07:35,301
Pense nisso.
47
00:07:40,284 --> 00:07:42,252
Ok, para o esconderijo do chefe.
48
00:07:43,153 --> 00:07:43,346
Boa ideia.
49
00:07:44,188 --> 00:07:44,347
Dirigir!
50
00:07:48,392 --> 00:07:49,359
Diga-me o caminho.
51
00:07:59,303 --> 00:08:01,328
Dê-me as chaves.
52
00:08:07,311 --> 00:08:08,278
Você espera aqui.
53
00:08:24,194 --> 00:08:25,218
Eu tenho o material.
54
00:08:42,279 --> 00:08:43,246
São as regras.
55
00:08:53,357 --> 00:08:54,222
OK.
56
00:09:15,145 --> 00:09:18,240
Só você? Onde está Katagiri?
57
00:09:19,383 --> 00:09:25,152
Ele e Kurume se machucaram.
Eles me disseram para pegar o dinheiro.
58
00:09:27,257 --> 00:09:32,195
Essa é a verdade. As coisas
está lá fora na van.
59
00:09:32,429 --> 00:09:33,260
Sim?
60
00:09:36,233 --> 00:09:40,192
Apenas minha parte do dinheiro
será suficiente.
61
00:09:42,139 --> 00:09:42,401
Idiota!
62
00:09:44,408 --> 00:09:46,308
Você não nos trai?
63
00:09:48,378 --> 00:09:49,345
Não!
64
00:09:51,181 --> 00:09:54,116
Katagiri traiu você...
não eu.
65
00:09:56,153 --> 00:09:58,383
Não deixe sangue no chão.
66
00:10:01,391 --> 00:10:02,358
Ei!
67
00:10:13,237 --> 00:10:15,205
Esta é a Empresa Yamanobe?
68
00:10:16,273 --> 00:10:17,240
Quem é você?
69
00:10:18,275 --> 00:10:19,367
Você é Yamanobe Shinichi?
70
00:10:20,277 --> 00:10:21,176
O que você quer?
71
00:10:26,350 --> 00:10:29,376
Você é Yamanobe?
Apenas me diga isso.
72
00:10:34,391 --> 00:10:39,192
Espere um minuto! Apenas me diga
do que se trata!
73
00:10:41,198 --> 00:10:42,359
Só estou perguntando seu nome.
74
00:10:44,334 --> 00:10:47,201
Sim! Eu sou Yamanobe.
75
00:10:48,338 --> 00:10:49,203
Oh.
76
00:10:49,439 --> 00:10:53,273
Quem te enviou? Se é dinheiro
você quiser, você pode ter.
77
00:10:54,211 --> 00:10:56,373
100 milhões de ienes? 200 milhões de ienes?
Tanto quanto você quiser!
78
00:10:59,149 --> 00:11:04,178
Ei! Eu conheço você...
você é Anjo Goro!
79
00:11:06,189 --> 00:11:06,348
Sim.
80
00:11:07,424 --> 00:11:11,327
Então você é o Anjo... merda!
81
00:11:24,855 --> 00:11:28,792
Yamanobe... quem está comandando você?
82
00:11:32,629 --> 00:11:33,687
Quem é o chefe?
83
00:11:49,582 --> 00:11:50,515
Tanta lealdade!
84
00:12:19,712 --> 00:12:20,577
Desculpe.
85
00:12:29,689 --> 00:12:31,783
Uma guerra territorial da Yakuza?
86
00:12:41,567 --> 00:12:44,662
Yamanobe estava envolvido em
muita coisa suja.
87
00:12:45,738 --> 00:12:49,800
Minha teoria é que um de seus
parceiros o traíram.
88
00:12:50,777 --> 00:12:51,801
Onde ele foi baleado?
89
00:12:52,678 --> 00:12:55,739
No corpo, a cabeça
e a perna.
90
00:12:56,716 --> 00:12:57,649
Por trás?
91
00:12:57,784 --> 00:12:59,650
Não, de ângulos diferentes.
92
00:13:03,756 --> 00:13:06,623
Um sucesso profissional?
Ou talvez...
93
00:13:07,527 --> 00:13:07,755
Um rancor.
94
00:13:08,694 --> 00:13:09,627
Um rancor?
95
00:13:11,697 --> 00:13:12,596
Eu vejo.
96
00:13:13,633 --> 00:13:15,499
Parece profissional.
97
00:13:18,638 --> 00:13:22,506
Mas como o rebatedor
passar pelo alarme?
98
00:13:22,775 --> 00:13:29,704
É difícil passar despercebido
mas você pode cobrar por isso.
99
00:13:31,784 --> 00:13:36,654
Ou o criminoso é um verdadeiro idiota,
ou ele é muito, muito inteligente.
100
00:13:38,624 --> 00:13:39,716
Um dos dois.
101
00:13:48,568 --> 00:13:50,627
Yamamoto, vamos encerrar o dia.
102
00:14:07,587 --> 00:14:08,748
Ei, ei, ei! Veja isso.
103
00:14:15,795 --> 00:14:17,524
Te vejo.
104
00:14:20,666 --> 00:14:21,690
Que idiota!
105
00:14:23,669 --> 00:14:27,572
Então liguei para o Partido Democrata Popular
Sede do partido.
106
00:14:27,807 --> 00:14:31,744
Esse é o caminho mais rápido.
Eu conheço pessoas lá.
107
00:14:32,745 --> 00:14:40,744
"Isso diz respeito ao seu Sr. Oita e
Construção Akagi", eu disse.
108
00:14:43,656 --> 00:14:49,561
Isso o abalou! Nós emitiremos
uma declaração, ele disse!
109
00:14:49,762 --> 00:14:51,730
Mas eu conhecia aquela voz.
110
00:14:52,598 --> 00:14:59,504
Foi o secretário-chefe
Yamane, não se engane!
111
00:14:59,739 --> 00:15:03,733
Eu não quero falar com você!
Coloque o presidente! Eu disse.
112
00:15:05,611 --> 00:15:08,774
Toda a Democracia Popular
A festa está pirando agora!
113
00:15:10,750 --> 00:15:13,651
Yamamoto, você não tem
um recorde, não é?
114
00:15:14,687 --> 00:15:20,683
Eu poderia fazer de você um candidato
para a Dieta nas eleições.
115
00:15:21,761 --> 00:15:22,728
Sim, certo!
116
00:15:25,531 --> 00:15:28,523
Quanto tempo você vai
manter esse emprego?
117
00:15:30,569 --> 00:15:31,730
Eu gosto disso.
118
00:15:32,738 --> 00:15:35,537
Você gosta de catar lixo?
119
00:15:36,609 --> 00:15:36,768
Sim.
120
00:15:38,678 --> 00:15:43,639
Ei, Takagi, eu já te contei
sobre Yamamoto aqui?
121
00:15:44,550 --> 00:15:44,709
Não.
122
00:15:45,584 --> 00:15:50,522
Cerca de um ano atrás, antes de você
se juntou a mim...
123
00:15:52,692 --> 00:15:56,526
Saí bêbado de um bar,
124
00:15:56,762 --> 00:16:00,756
e um cara de um pachinko
lugar veio até mim com uma faca!
125
00:16:02,702 --> 00:16:05,728
Nós o tiraríamos do mercado.
Acho que ele estava bravo.
126
00:16:06,672 --> 00:16:08,504
Eu poderia ter lidado com ele
127
00:16:08,774 --> 00:16:12,768
mas eu estava tão bêbado que não
sabia o que estava acontecendo.
128
00:16:13,713 --> 00:16:18,549
De repente eu tive isso estranho
sentindo: "Eu vou morrer!"
129
00:16:19,652 --> 00:16:25,682
Então aqui estou eu,
deitado na estrada
130
00:16:27,626 --> 00:16:31,654
com minha vida passando diante dos meus olhos.
131
00:16:32,598 --> 00:16:33,656
Sabe o que quero dizer?
132
00:16:35,634 --> 00:16:39,537
E apenas Yamamoto passou.
133
00:16:40,539 --> 00:16:44,669
Ele derrubou a faca,
empurrou com força no corte...
134
00:16:45,611 --> 00:16:46,669
Cuidado! Cuidadoso!
135
00:16:48,647 --> 00:16:49,671
O cara é um profissional!
136
00:16:50,750 --> 00:16:51,717
Fiquei impressionado.
137
00:16:52,651 --> 00:16:58,681
Eu pensei, ele é yakuza,
ou um policial esperto.
138
00:16:59,759 --> 00:17:00,726
Isso é alguma coisa!
139
00:17:02,762 --> 00:17:08,565
Mas esse cara é teimoso.
Ele nunca fala sobre si mesmo.
140
00:17:09,635 --> 00:17:12,605
Eu perguntei a ele, mas ele não vai
junte-se à minha organização.
141
00:17:13,639 --> 00:17:16,506
Ei, Yamamoto, por que não?
142
00:17:16,776 --> 00:17:20,542
Por que você odeia
tanto a yakuza?
143
00:17:21,614 --> 00:17:22,581
Não sei.
144
00:17:24,617 --> 00:17:25,516
Ver?
145
00:17:32,725 --> 00:17:36,662
Ei, Takagi, você está indo
da maneira errada.
146
00:17:37,763 --> 00:17:38,730
Eu sou?
147
00:17:39,598 --> 00:17:41,692
Estacionar. Pare o carro.
148
00:17:43,636 --> 00:17:44,501
Parar.
149
00:17:57,683 --> 00:17:58,673
Onde estamos?
150
00:17:59,652 --> 00:18:01,780
Midoricho. Bloco 4 ou 5.
151
00:18:04,623 --> 00:18:05,681
Saia. Eu vou dirigir.
152
00:18:10,596 --> 00:18:11,791
Venha, sente-se na frente.
153
00:18:14,733 --> 00:18:16,599
Fora do caminho!
154
00:18:19,505 --> 00:18:20,472
Na parte de trás.
155
00:18:25,578 --> 00:18:25,771
Estou dentro.
156
00:18:39,658 --> 00:18:40,557
Yamamoto...
157
00:18:42,761 --> 00:18:43,694
Yamamoto!
158
00:18:46,599 --> 00:18:47,691
Para onde estou indo?
159
00:18:49,635 --> 00:18:50,625
Não sei.
160
00:18:51,604 --> 00:18:53,698
Acabamos de passar pela entrada
para Parque Norte.
161
00:18:54,707 --> 00:18:55,799
Eu não perguntei a você!
162
00:18:56,742 --> 00:18:57,607
Desculpe.
163
00:18:58,711 --> 00:19:01,681
Yamamoto, onde estamos?
164
00:19:06,652 --> 00:19:07,710
Quem se importa?
165
00:19:27,915 --> 00:19:28,973
YAMAMOTO
166
00:20:21,736 --> 00:20:22,726
Bom dia.
167
00:20:35,917 --> 00:20:38,887
Você tem a blusa
você fez? E sua chave?
168
00:20:39,754 --> 00:20:39,947
Sim.
169
00:20:40,755 --> 00:20:41,813
E dinheiro?
170
00:20:42,824 --> 00:20:45,794
Você não pode sair com as pessoas
comer sem dinheiro.
171
00:20:45,993 --> 00:20:46,824
Eu sei!
172
00:20:46,961 --> 00:20:47,928
Ok, adeus.
173
00:20:58,873 --> 00:20:59,965
Ei!
174
00:21:00,942 --> 00:21:03,775
Onde está o Yamanobe
suspeito de assassinato?
175
00:21:04,812 --> 00:21:05,711
O revendedor.
176
00:21:05,913 --> 00:21:06,903
Em interrogatório.
177
00:21:08,015 --> 00:21:09,881
Eles ainda o estão questionando!
178
00:21:13,955 --> 00:21:14,888
Sr.
179
00:21:16,023 --> 00:21:19,823
Posso ter alguns minutos
sozinho com ele?
180
00:21:21,796 --> 00:21:23,855
Apenas cinco minutos. Por favor.
181
00:21:24,799 --> 00:21:27,860
É apenas uma acusação de posse.
Você não está se precipitando?
182
00:21:28,803 --> 00:21:30,771
Eu sei, mas há algo.
183
00:21:31,973 --> 00:21:32,940
Um minuto!
184
00:21:35,810 --> 00:21:36,868
Você está desperdiçando meu tempo!
185
00:21:37,879 --> 00:21:39,745
Desculpe! Muito obrigado.
186
00:21:41,015 --> 00:21:41,914
Desculpe!
187
00:21:55,963 --> 00:21:56,828
Ei...
188
00:21:59,901 --> 00:22:02,893
Você atirou em Yamanobe Shingi
não foi?
189
00:22:03,804 --> 00:22:04,828
Não, eu não fiz.
190
00:22:05,973 --> 00:22:08,772
Já me perguntaram isso.
Eu não fiz isso.
191
00:22:09,810 --> 00:22:10,743
Quem fez?
192
00:22:11,779 --> 00:22:13,975
Alguém que Katagiri trouxe.
193
00:22:13,981 --> 00:22:18,817
Eu não sei o nome dele.
194
00:22:23,891 --> 00:22:27,759
Este homem... era ele?
195
00:22:34,001 --> 00:22:35,696
Anjo fez isso.
196
00:22:38,940 --> 00:22:43,741
Anjo Goro. Até cinco anos
atrás, um de seus homens, Chefe.
197
00:22:44,812 --> 00:22:45,836
É irônico.
198
00:22:52,887 --> 00:22:58,883
Posso te dizer o que
Eu encontrei até agora?
199
00:23:01,996 --> 00:23:02,861
Claro.
200
00:23:05,967 --> 00:23:11,701
Há cinco anos,
uma mulher foi assassinada.
201
00:23:12,006 --> 00:23:19,003
Você pode não se lembrar, chefe,
mas o nome dela era Anjo Saeko.
202
00:23:20,948 --> 00:23:21,972
Esposa de Anjo.
203
00:23:25,019 --> 00:23:28,717
Anjo renunciou à força
quando isso aconteceu.
204
00:23:29,890 --> 00:23:31,858
Tenho certeza que você sabe disso.
205
00:23:37,865 --> 00:23:38,957
O caso em que estou agora...
206
00:23:41,002 --> 00:23:47,806
é um corretor de imóveis morto
em Setagaya há cinco anos.
207
00:23:48,943 --> 00:23:55,849
Houve alguma coisa complicada
movimentação de dinheiro envolvida.
208
00:23:59,820 --> 00:24:04,724
Até este ponto, três pessoas
envolvido com esse dinheiro
209
00:24:05,760 --> 00:24:08,821
foram assassinados
por pessoas desconhecidas.
210
00:24:09,797 --> 00:24:14,701
Adicionando Yamanobe Shinichi,
agora há quatro vítimas.
211
00:24:14,935 --> 00:24:17,802
Você prendeu um suspeito
nisso, não é?
212
00:24:18,873 --> 00:24:20,773
Disseram-me que ele confessou.
213
00:24:25,746 --> 00:24:26,838
Então é isso que está acontecendo?
214
00:24:27,748 --> 00:24:31,776
Por onde você passou
todas essas informações?
215
00:24:33,020 --> 00:24:35,887
Sozinho,
com muito trabalho braçal.
216
00:24:36,924 --> 00:24:38,790
É isso que os detetives fazem.
217
00:24:39,727 --> 00:24:42,753
Mas você ainda não estava
a Academia há cinco anos?
218
00:24:43,898 --> 00:24:50,827
Sim, sabendo que a polícia
trabalhar pela justiça.
219
00:25:03,017 --> 00:25:06,851
Isso me custou muito trabalho
para obter aquela foto.
220
00:25:07,855 --> 00:25:11,723
Você pode conferir um ex
detetive em nossos registros.
221
00:25:13,728 --> 00:25:15,924
Tudo em Anjo
foi removido.
222
00:25:18,799 --> 00:25:20,893
Então aquele detetive
nunca existiu.
223
00:25:24,839 --> 00:25:28,901
O dinheiro escuro... a esposa de Anjo
foi morto por causa disso também.
224
00:25:29,844 --> 00:25:30,902
Essa não é sua preocupação.
225
00:25:32,980 --> 00:25:37,713
Do que você tem medo?
Pressão de cima?
226
00:25:41,756 --> 00:25:45,715
Esperamos até que todos Anjo
estava envolvido com está morto?
227
00:25:45,960 --> 00:25:49,692
O que descobrimos então?
Eu não entendo.
228
00:25:49,964 --> 00:25:53,923
Podemos parar Anjo e descobrir
de onde veio o dinheiro.
229
00:25:55,903 --> 00:25:59,737
Podemos prender Anjo e pegá-lo
para nos contar o que ele sabe.
230
00:26:00,775 --> 00:26:02,834
Você não pode prender alguém
quem não existe.
231
00:26:05,780 --> 00:26:06,770
Eu vejo...
232
00:26:09,884 --> 00:26:13,980
Então é por isso que Anjo
saia da força.
233
00:26:16,957 --> 00:26:17,947
Agora entendi.
234
00:26:20,795 --> 00:26:20,954
Nishi...
235
00:26:24,765 --> 00:26:30,727
Eu a conhecia. Ela era boa demais
uma mulher para ser esposa de um policial.
236
00:26:33,741 --> 00:26:34,970
Eu sei como ele se sente.
237
00:26:36,261 --> 00:26:40,220
E você também tem uma família,
é isso?
238
00:26:42,000 --> 00:26:46,028
Você é bom em
palavras cruzadas, Nishi?
239
00:26:57,830 --> 00:26:58,763
Com licença...
240
00:27:01,834 --> 00:27:03,700
Você é Tachibana Mitsuko?
241
00:27:05,938 --> 00:27:09,841
Você vai para o Kaibara
Faculdade de Moda, não é?
242
00:27:11,944 --> 00:27:12,775
Sim.
243
00:27:15,814 --> 00:27:17,782
Meu nome é Yamamoto, moro aqui.
244
00:27:19,852 --> 00:27:20,785
Eu sei.
245
00:27:20,919 --> 00:27:21,750
Oi.
246
00:27:23,889 --> 00:27:24,754
Oi.
247
00:27:25,924 --> 00:27:28,791
Quero te pedir um favor.
248
00:27:31,897 --> 00:27:37,927
Você teria um folheto
desde quando a escola começou?
249
00:27:38,971 --> 00:27:39,938
Quando tudo começou?
250
00:27:40,873 --> 00:27:41,999
Sim. Há cinco anos.
251
00:27:43,942 --> 00:27:44,932
Não, eu não.
252
00:27:45,944 --> 00:27:49,778
Mas deve haver um
em algum lugar da escola.
253
00:27:50,816 --> 00:27:53,683
Um folheto, um aplicativo
formulário, um folheto...
254
00:27:54,887 --> 00:27:57,913
Qualquer coisa de quando
a escola foi fundada.
255
00:27:59,825 --> 00:28:00,758
Para quê?
256
00:28:01,827 --> 00:28:02,794
Eu não posso dizer.
257
00:28:03,996 --> 00:28:09,833
Mas posso prometer isso
você não terá nenhum problema.
258
00:28:11,870 --> 00:28:14,771
Eu não posso fazer isso
do nada.
259
00:28:16,975 --> 00:28:19,945
Não deveria ser tão difícil.
260
00:28:22,881 --> 00:28:25,942
Por que você está me perguntando?
261
00:28:27,920 --> 00:28:34,792
Eu não posso ficar vagando por aí
a escola procurando coisas.
262
00:28:36,895 --> 00:28:39,762
Suponho que você esteja certo.
263
00:28:41,733 --> 00:28:42,791
Mas por que eu?
264
00:28:44,903 --> 00:28:48,703
Acho que posso confiar em você.
265
00:28:49,775 --> 00:28:52,801
Confie em mim? O que você está
falando?
266
00:28:54,913 --> 00:28:58,850
Você não vai contar a ninguém
sobre isso, sim?
267
00:29:00,786 --> 00:29:02,982
Não seus pais,
não seus amigos...
268
00:29:05,991 --> 00:29:08,961
Mas eu não sei de nada
sobre você.
269
00:29:10,762 --> 00:29:12,821
Nós nunca conversamos antes.
270
00:29:13,765 --> 00:29:15,893
Estamos conversando agora, não estamos?
271
00:29:18,870 --> 00:29:19,701
Não.
272
00:29:25,877 --> 00:29:29,711
Isso é impossível.
273
00:29:30,882 --> 00:29:32,748
Estamos em uma recessão, você sabe.
274
00:29:35,854 --> 00:29:37,913
Talvez no próximo mês
Eu posso fazer alguma coisa.
275
00:30:13,025 --> 00:30:15,960
Cale a boca, seu maldito yakuza!
276
00:30:26,738 --> 00:30:30,766
Quieto! Não aja como um
covarde na frente do chefe!
277
00:30:34,913 --> 00:30:35,880
O que aconteceu?
278
00:30:36,782 --> 00:30:38,910
O cara de Luna não vai pagar.
279
00:30:39,851 --> 00:30:43,810
Enviei Takagi e Hiro,
mas eles foram espancados.
280
00:30:44,923 --> 00:30:45,890
Idiotas!
281
00:30:46,792 --> 00:30:48,954
É verdade. Esse velho é muito durão!
282
00:30:49,861 --> 00:30:54,765
Você não se vira e corre!
Você é yakuza, não se esqueça.
283
00:30:55,834 --> 00:30:58,804
Veja o que quero dizer? Minha cabeça dói.
284
00:31:00,739 --> 00:31:01,763
Eu irei sozinho.
285
00:31:01,973 --> 00:31:02,940
Espere. Taku.
286
00:31:04,976 --> 00:31:07,809
Tsushima, o que você acha?
287
00:31:10,882 --> 00:31:13,852
Eu irei para o
Liga Patriótica amanhã.
288
00:31:14,920 --> 00:31:18,788
Vou falar com o presidente ou
alguém sobre isso.
289
00:31:20,859 --> 00:31:21,883
Eu perdi a cara aqui!
290
00:31:22,794 --> 00:31:23,920
Sinto muito, senhor!
291
00:31:25,030 --> 00:31:29,763
Mas o grupo Naniwa pode estar
envolvido. Devemos ter cuidado.
292
00:31:32,871 --> 00:31:33,770
Desculpe!
293
00:31:38,977 --> 00:31:40,741
Isso dói?
294
00:31:40,979 --> 00:31:41,844
Não.
295
00:31:42,981 --> 00:31:43,846
Isso é verdade?
296
00:31:44,749 --> 00:31:44,908
Ai!
297
00:31:47,853 --> 00:31:48,820
Não, senhor!
298
00:31:49,888 --> 00:31:51,913
Inferno, isso não é nada!
299
00:31:52,891 --> 00:31:55,861
Takagi, traga o tabuleiro de xadrez.
300
00:31:58,864 --> 00:32:01,731
Yamamoto, outro jogo?
301
00:32:02,968 --> 00:32:03,992
Aqui está a aposta.
302
00:32:04,903 --> 00:32:05,802
Vá com calma!
303
00:32:10,775 --> 00:32:11,970
Sairei no semáforo.
304
00:32:15,914 --> 00:32:18,849
Takagi, continue.
305
00:32:20,819 --> 00:32:21,980
Não pare o carro.
306
00:32:39,871 --> 00:32:40,861
Por favor! Não!
307
00:32:41,773 --> 00:32:42,831
O velho saiu.
308
00:32:43,775 --> 00:32:45,709
Entendo... este é o filho?
309
00:32:45,911 --> 00:32:46,878
Eu penso que sim.
310
00:32:48,813 --> 00:32:49,871
Seu pai é dono de Luna?
311
00:32:52,984 --> 00:32:54,816
Eu te fiz uma pergunta!
312
00:32:55,020 --> 00:32:55,987
Desculpe!
313
00:32:56,821 --> 00:32:58,812
Oh, inferno, acho que ele servirá.
314
00:33:00,926 --> 00:33:03,793
Não! Não! Por favor!
315
00:33:14,973 --> 00:33:15,940
Não!
316
00:33:17,008 --> 00:33:18,908
Takagi... faça a cara dele.
317
00:33:21,780 --> 00:33:24,750
Não é minha cara! Por favor!
Não na cara!
318
00:33:28,820 --> 00:33:29,753
Aqui vai.
319
00:33:31,823 --> 00:33:35,885
Você sentiu falta?
Levante a cabeça... aqui!
320
00:33:41,733 --> 00:33:43,792
Ainda não é isso.
321
00:33:56,881 --> 00:33:58,872
Acerte-o com o canto.
322
00:34:11,796 --> 00:34:12,729
Sr.Anjo...
323
00:34:15,800 --> 00:34:16,733
Sr. Anjo!
324
00:34:19,804 --> 00:34:21,704
Nishi. Divisão Nakacho.
325
00:34:23,975 --> 00:34:26,945
Relaxar. Eu não estou aqui
para prender você.
326
00:34:29,814 --> 00:34:30,872
Espere, sim!
327
00:34:53,938 --> 00:34:56,839
Sr. Anjo! Peguei você!
328
00:34:57,876 --> 00:35:01,870
estou investigando
a rota do dinheiro negro.
329
00:35:02,947 --> 00:35:05,917
Eu pensei que poderíamos
informações comerciais.
330
00:35:07,786 --> 00:35:08,844
Acredite ou não.
331
00:35:10,722 --> 00:35:13,987
Isto é o que eu tenho.
332
00:35:16,861 --> 00:35:17,794
Cara errado.
333
00:35:18,963 --> 00:35:19,930
Só um minuto!
334
00:35:20,965 --> 00:35:25,801
Estes são dados confidenciais da polícia
sobre como o dinheiro se moveu!
335
00:35:28,006 --> 00:35:30,873
Estou do seu lado, você sabe.
336
00:35:33,812 --> 00:35:33,971
OK.
337
00:35:35,880 --> 00:35:39,908
Mas isso não é muito bom
lugar para conversar.
338
00:35:45,790 --> 00:35:46,882
Isso é verdade.
339
00:35:56,085 --> 00:35:58,213
Todos nesta lista
está conectado de alguma forma.
340
00:35:59,989 --> 00:36:03,118
O departamento foi tão longe,
e parou.
341
00:36:04,159 --> 00:36:11,156
Algumas dessas pessoas não
fizeram qualquer coisa, e alguns fizeram.
342
00:36:13,002 --> 00:36:14,163
Eu não me importo com o dinheiro.
343
00:36:15,170 --> 00:36:17,036
Eu sei que.
344
00:36:18,173 --> 00:36:23,134
Eu quero que você me diga
quem é branco e quem é negro.
345
00:36:24,113 --> 00:36:25,205
Pelo que você sabe.
346
00:36:27,016 --> 00:36:31,010
Você pode ficar com a lista.
Eu acho que você pode usá-lo.
347
00:36:32,221 --> 00:36:34,087
Você é um cara acelerado?
348
00:36:34,990 --> 00:36:35,115
Não.
349
00:36:37,126 --> 00:36:40,187
Por que um simples detetive
fazendo tudo isso?
350
00:36:41,263 --> 00:36:42,196
"Por que"?
351
00:36:44,233 --> 00:36:45,997
Você vai acabar como eu.
352
00:36:49,972 --> 00:36:50,131
Sr.Anjo...
353
00:36:53,008 --> 00:36:55,067
Posso te perguntar uma coisa?
354
00:36:58,013 --> 00:37:03,213
Você já pensou em dar
sua evidência para a lei?
355
00:37:04,253 --> 00:37:05,118
Não.
356
00:37:05,254 --> 00:37:09,213
Por quê? Era uma vez
você trabalhou para defender a lei.
357
00:37:12,061 --> 00:37:17,124
Para pegar bandidos, você tem que
sair da lei.
358
00:37:18,200 --> 00:37:19,167
Belo casaco.
359
00:37:23,072 --> 00:37:28,010
Sr. Anjo... você sabe o que
o inspetor diz?
360
00:37:30,245 --> 00:37:32,976
Ele sabe como você se sente.
361
00:37:50,999 --> 00:37:52,967
OK. Eu farei isso.
362
00:37:54,203 --> 00:37:57,002
Você vai? Muito obrigado.
363
00:37:58,006 --> 00:38:00,031
E você pode ser meu modelo.
364
00:38:02,177 --> 00:38:05,147
Eu tenho que fazer um terno de homem
para a escola.
365
00:38:06,215 --> 00:38:08,206
Preciso de alguém para um modelo.
366
00:38:10,152 --> 00:38:11,119
Mas...
367
00:38:12,087 --> 00:38:15,148
Ok?
Você fará isso por mim, não é?
368
00:38:18,127 --> 00:38:18,958
Claro.
369
00:38:52,995 --> 00:38:55,157
Vamos! Segure-o!
370
00:39:03,238 --> 00:39:05,138
Hiro, onde é esse lugar?
371
00:39:07,242 --> 00:39:10,234
Vila Asahina. "Asahina".
Já ouviu falar?
372
00:39:12,014 --> 00:39:16,144
Yamamoto, você já ouviu falar
Asahina, na província de Iwate?
373
00:39:17,186 --> 00:39:20,178
Aqui está... Chefe! Eu encontrei.
374
00:39:21,990 --> 00:39:23,048
Sim, esse é o lugar.
375
00:39:24,026 --> 00:39:27,155
Fonte termal de Asahina...
você vai a um spa?
376
00:39:28,096 --> 00:39:29,222
O que você está falando?
377
00:39:30,132 --> 00:39:36,196
Um cara chamado Tashiro que
costumava trabalhar para mim chamado
378
00:39:37,139 --> 00:39:40,006
com uma proposta interessante.
379
00:39:40,242 --> 00:39:42,006
O que é?
380
00:39:44,046 --> 00:39:50,042
Ele é o herdeiro aparente
para uma gangue lá em cima.
381
00:39:50,986 --> 00:39:54,047
O antigo chefe deles se matou
morto em um acidente de carro.
382
00:39:55,090 --> 00:39:58,025
Eles estão brigando
quem vai assumir.
383
00:39:59,161 --> 00:40:01,186
Tsushima, o que você acha?
384
00:40:06,201 --> 00:40:07,999
Ei, vocês estão lentos?
385
00:40:09,004 --> 00:40:11,063
A gangue Yoshioka vai se mudar!
386
00:40:21,216 --> 00:40:22,240
Qual é o problema?!
387
00:40:23,218 --> 00:40:24,049
Desculpe.
388
00:40:24,152 --> 00:40:28,146
Ele diz que se eu for ele estará
em minha dívida.
389
00:40:34,062 --> 00:40:36,156
E... olhe isso.
390
00:40:37,132 --> 00:40:41,000
Ninguém nunca ouviu falar disso,
mas é uma bela fonte termal.
391
00:40:41,236 --> 00:40:43,000
Então é uma boa ideia?
392
00:40:43,205 --> 00:40:44,172
Com certeza é!
393
00:40:45,073 --> 00:40:46,165
Sim!
394
00:40:47,242 --> 00:40:49,006
Tsushima!
395
00:40:49,978 --> 00:40:54,176
Vá lá em cima, veja Tashiro,
e confira o local.
396
00:40:55,117 --> 00:40:55,982
Taku!
397
00:40:58,020 --> 00:41:00,045
Prepare-nos para avançar.
398
00:41:01,990 --> 00:41:05,221
Faça isso em silêncio, para que ninguém mais descubra.
399
00:41:06,128 --> 00:41:07,152
Certo!
400
00:41:08,030 --> 00:41:11,056
Mas isso não é um pouco repentino?
401
00:41:14,202 --> 00:41:16,193
Eu disse que recebi um telefonema
do nada...
402
00:41:18,006 --> 00:41:20,976
Tsushima,
você está começando a perdê-lo?
403
00:41:24,112 --> 00:41:24,977
Vá em frente.
404
00:41:26,181 --> 00:41:29,082
Ainda dá tempo de pegar
o trem, não é?
405
00:41:31,153 --> 00:41:32,086
Rápido!
406
00:41:33,121 --> 00:41:35,089
Taku, o que você está fazendo?
407
00:41:36,124 --> 00:41:37,956
Eu disse para você se mexer!
408
00:42:23,138 --> 00:42:24,003
Medições.
409
00:42:26,208 --> 00:42:30,202
Eu preciso medir você
para que eu possa fazer o terno.
410
00:42:34,282 --> 00:42:38,116
Aqui não. Seu lugar.
411
00:42:39,087 --> 00:42:41,055
Não. Meu pai está em casa.
412
00:43:25,167 --> 00:43:28,000
Ver? Belo escritório, hein?
413
00:43:29,271 --> 00:43:33,265
O careca e de aparência estúpida é Tashiro.
414
00:43:36,078 --> 00:43:39,207
Vou colocar uma casa aqui.
Terá sua própria fonte termal.
415
00:43:40,182 --> 00:43:44,119
E eu vou colocar o escritório
neste edifício.
416
00:43:45,087 --> 00:43:48,182
Você sabe o quanto
o aluguel é? Apenas 50.000 ienes!
417
00:43:50,125 --> 00:43:52,992
Não há lugares de pinball
ou casas de banho
418
00:43:53,228 --> 00:43:57,222
mas podemos comandar os fliperamas,
bares e cafeterias.
419
00:44:06,007 --> 00:44:11,070
Mas o nosso principal alvo são as pousadas.
Há 30 só na aldeia.
420
00:44:12,013 --> 00:44:14,209
Podemos ganhar 200.000 ienes por mês
fora de cada um deles.
421
00:44:15,150 --> 00:44:18,085
Quanto você acha que isso vai render?
422
00:44:21,189 --> 00:44:24,022
Por que eu me incomodo
te contando isso?
423
00:44:25,093 --> 00:44:25,958
Desculpe.
424
00:44:31,133 --> 00:44:32,225
- O que é isso?
- O que você queria.
425
00:44:34,069 --> 00:44:35,002
Quanto?
426
00:44:35,137 --> 00:44:39,096
Nada. Vamos voltar
para este jogo.
427
00:44:57,025 --> 00:44:57,992
É a sua vez.
428
00:45:00,061 --> 00:45:00,220
Sim?
429
00:45:08,203 --> 00:45:11,173
Para o inferno com isso. Isso não é divertido.
430
00:45:16,178 --> 00:45:18,010
Deixe-me jogar.
431
00:45:23,118 --> 00:45:24,210
O intestino custa 100.000 ienes?
432
00:45:26,121 --> 00:45:28,055
Aqui vai...
433
00:45:30,058 --> 00:45:30,183
O que vale mais?
434
00:45:31,092 --> 00:45:32,059
A testa.
435
00:45:35,130 --> 00:45:36,097
Menos 20!
436
00:45:46,975 --> 00:45:49,239
MITSUKO
437
00:47:36,985 --> 00:47:39,181
OGASAWARA TOICHIRO
438
00:48:14,155 --> 00:48:17,216
Ex-presidente da Japan Shipping Co.
439
00:48:40,181 --> 00:48:47,019
Senhor Anjo, você não pode
sair por aí matando pessoas.
440
00:48:59,100 --> 00:49:00,192
Você me assustou!
441
00:49:01,102 --> 00:49:02,092
O que você está fazendo?
442
00:49:03,104 --> 00:49:08,975
Limpando. Um homem que vive
sozinho provavelmente nunca faz isso.
443
00:49:09,177 --> 00:49:10,144
Não toque nisso!
444
00:49:15,016 --> 00:49:15,209
Como você entrou?
445
00:49:17,185 --> 00:49:18,243
Foi desbloqueado.
446
00:49:21,189 --> 00:49:22,122
Mentiroso!
447
00:49:24,025 --> 00:49:24,958
É verdade!
448
00:49:28,229 --> 00:49:29,958
O que você está procurando?
449
00:49:31,232 --> 00:49:33,997
É verdade!
A porta não estava trancada!
450
00:49:35,003 --> 00:49:35,231
Então eu...
451
00:49:37,172 --> 00:49:38,037
Não!
452
00:49:56,090 --> 00:49:56,989
Sr.Anjo...
453
00:50:05,066 --> 00:50:08,092
Marquei os que conheço.
454
00:50:09,070 --> 00:50:10,003
Obrigado.
455
00:50:12,240 --> 00:50:16,040
E presumo que você encontrou
seu próximo alvo?
456
00:50:21,082 --> 00:50:22,072
Quem é?
457
00:50:23,218 --> 00:50:24,982
Por que eu contaria a você?
458
00:50:25,186 --> 00:50:28,212
Eu não quero perder
quaisquer testemunhas importantes.
459
00:50:29,157 --> 00:50:30,090
Como quiser.
460
00:50:31,092 --> 00:50:35,120
Acho que não há outro jeito.
Você está preso.
461
00:50:41,269 --> 00:50:46,173
Sr. Anjo, embora você queira
para se vingar de sua esposa...
462
00:50:48,176 --> 00:50:52,135
Eu quero descobrir a rota
esse dinheiro está levando.
463
00:50:53,214 --> 00:50:57,117
Eles podem parecer semelhantes,
mas eles não são a mesma coisa.
464
00:50:58,119 --> 00:51:00,110
Por favor, entenda isso.
465
00:51:01,189 --> 00:51:05,092
Também que eu sou um
policial em serviço.
466
00:51:07,028 --> 00:51:08,962
Você não me entende, não é?
467
00:51:09,197 --> 00:51:12,223
Não, eu entendo porque
você gostaria de se vingar.
468
00:51:14,102 --> 00:51:15,069
Não é "querer"...
469
00:51:17,171 --> 00:51:21,199
Você não entende.
Eu tenho que fazer isso.
470
00:51:24,979 --> 00:51:25,138
Eu vejo.
471
00:51:27,181 --> 00:51:30,048
De qualquer forma, vamos ambos nos acalmar.
472
00:51:31,185 --> 00:51:34,155
Existem maneiras pelas quais
poderíamos cooperar.
473
00:51:41,062 --> 00:51:46,159
Parece que você esqueceu
Eu costumava ser detetive.
474
00:51:48,169 --> 00:51:50,968
Mantenha o inferno longe de mim.
475
00:52:06,228 --> 00:52:08,287
Quem é você?!
476
00:52:10,399 --> 00:52:11,457
Não!
477
00:52:42,331 --> 00:52:43,389
O que você quer?
478
00:52:44,233 --> 00:52:45,223
Ogasawara Toichiro?
479
00:52:45,401 --> 00:52:47,199
O que você quer com ele?
480
00:52:48,237 --> 00:52:48,396
Acordar.
481
00:52:49,238 --> 00:52:52,139
Pare com isso! Este homem está doente!
Você pode ver isso!
482
00:52:52,374 --> 00:52:53,398
O que é isso, Fumie?
483
00:52:55,177 --> 00:52:55,439
Ogasawara?
484
00:52:57,379 --> 00:53:01,316
Um visitante? eu não entendo
muitos deles.
485
00:53:02,251 --> 00:53:05,346
Não preste atenção nele.
Volte a dormir.
486
00:53:08,257 --> 00:53:09,247
Pare com isso, por favor!
487
00:53:15,297 --> 00:53:18,358
Fumie, o que há de errado?
Você está bem?
488
00:53:25,407 --> 00:53:27,432
Lembra de Anjo Saeko?
489
00:53:29,311 --> 00:53:31,279
Anjo Saeko...
490
00:53:33,449 --> 00:53:38,410
Ela foi assassinada...
sem motivo algum.
491
00:53:42,258 --> 00:53:45,159
Estou procurando o homem
quem planejou isso.
492
00:53:46,362 --> 00:53:48,296
Anjo Saeko?
493
00:53:49,431 --> 00:53:50,262
Sim.
494
00:53:51,400 --> 00:53:55,303
A esposa do detetive, não era?
495
00:54:02,344 --> 00:54:04,335
Você poderia afrouxar as mãos, por favor?
496
00:54:05,247 --> 00:54:05,372
Não.
497
00:54:06,248 --> 00:54:08,216
Por favor! Pare com isso!
498
00:54:15,257 --> 00:54:21,219
Por favor, não faça isso.
Deixe Fumie em paz.
499
00:54:35,311 --> 00:54:36,176
Tudo bem.
500
00:54:40,249 --> 00:54:46,245
Eu pensei que poderia ter isso
conversa antes de morrer.
501
00:54:47,222 --> 00:54:51,420
Mas não podíamos deixar
ficar conhecido...
502
00:54:54,363 --> 00:54:56,229
como o dinheiro se moveu.
503
00:54:56,465 --> 00:55:01,426
Eu não me importo com isso.
Eu quero saber sobre Saeko.
504
00:55:02,438 --> 00:55:05,237
Eu imagino que você faria isso.
505
00:55:06,308 --> 00:55:11,246
O plano inicialmente era
matar o detetive
506
00:55:12,247 --> 00:55:17,378
mas alguém disse que seria
mais eficaz matar sua esposa.
507
00:55:19,254 --> 00:55:20,312
Essa pessoa era...
508
00:55:23,392 --> 00:55:24,450
Eu.
509
00:55:27,329 --> 00:55:28,262
Você?!
510
00:55:30,199 --> 00:55:31,257
Sim. Meu.
511
00:55:33,235 --> 00:55:38,173
Eu me pergunto por que fiz isso?
Foi estúpido da minha parte.
512
00:55:40,442 --> 00:55:42,410
É tarde demais para dizer isso.
513
00:55:47,216 --> 00:55:49,275
Por favor! Perdoe-o!
514
00:55:51,220 --> 00:55:54,383
Por que você diz
algo assim agora?!
515
00:55:57,326 --> 00:56:00,352
Se fosse estúpido,
por que fazer isso em primeiro lugar?!
516
00:56:10,305 --> 00:56:11,397
Por favor!
517
00:56:25,354 --> 00:56:27,254
Você está bem?
518
00:56:35,197 --> 00:56:35,356
Chefe!
519
00:56:38,300 --> 00:56:39,290
Você ouviu?
520
00:56:41,236 --> 00:56:42,203
Ele está dormindo?
521
00:56:43,405 --> 00:56:48,434
Jogamos xadrez a noite toda,
e o tolo perdeu 1 milhão de ienes.
522
00:56:50,345 --> 00:56:51,403
E aí, Taku?
523
00:56:52,347 --> 00:56:54,247
Takagi está com o presidente
524
00:56:55,317 --> 00:56:57,217
da Liga Patriótica!
525
00:56:57,419 --> 00:57:00,411
Takagi cuidou de alguém
quem o estava atacando!
526
00:57:02,324 --> 00:57:03,257
Takagi?
527
00:57:04,326 --> 00:57:07,318
Ele simplesmente aconteceu
estar passando.
528
00:57:08,230 --> 00:57:09,459
Onde ele está agora?
529
00:57:10,299 --> 00:57:13,325
Eles o levaram de volta com eles
no carro do presidente.
530
00:57:14,236 --> 00:57:15,226
Fantástico!
531
00:57:18,240 --> 00:57:19,366
Bom para ele!
532
00:57:20,476 --> 00:57:22,342
Isso é uma coisa tão boa?
533
00:57:23,245 --> 00:57:26,340
Claro! Isso está subindo
no mundo!
534
00:57:27,249 --> 00:57:28,216
Uau!
535
00:57:28,450 --> 00:57:30,350
Vamos fazer uma festa para ele!
536
00:57:31,220 --> 00:57:32,381
Ótima ideia.
537
00:57:37,426 --> 00:57:41,385
Sindicato Yoshimoto...
um momento, por favor.
538
00:57:42,364 --> 00:57:44,298
É o presidente.
539
00:57:45,334 --> 00:57:46,392
Agora ele está ligando para você!
540
00:57:55,244 --> 00:57:56,302
Yoshimoto aqui.
541
00:57:57,279 --> 00:58:00,180
Não, senhor, de jeito nenhum.
Fico feliz em ajudar.
542
00:58:00,415 --> 00:58:02,440
Sim... sim...
543
00:58:04,219 --> 00:58:06,415
Tudo bem. Vou embora imediatamente.
544
00:58:07,356 --> 00:58:09,347
Já vou para lá.
545
00:58:13,395 --> 00:58:14,385
O que está acontecendo?
546
00:58:15,364 --> 00:58:16,331
Vamos ver Takagi.
547
00:58:17,466 --> 00:58:18,399
Pegue o carro!
548
00:58:57,472 --> 00:58:59,167
Tudo bem!
549
00:59:01,243 --> 00:59:03,177
Você toma o bom lugar!
550
00:59:12,354 --> 00:59:13,321
Olá.
551
00:59:33,728 --> 00:59:34,786
Você foi ótimo, Takagi.
552
00:59:35,863 --> 00:59:36,887
Eu tive sorte.
553
00:59:37,865 --> 00:59:39,856
"A sorte depende da habilidade."
554
00:59:40,802 --> 00:59:41,769
Foi só sorte!
555
00:59:41,969 --> 00:59:43,994
Então você é um dos
os caras do presidente agora...
556
00:59:44,906 --> 00:59:45,964
Isso ainda não é certo.
557
00:59:47,942 --> 00:59:50,775
Agora teremos que ligar para você
"Sr. Takagi".
558
00:59:50,978 --> 00:59:53,743
Vamos, pessoal!
Não fale assim.
559
00:59:57,885 --> 01:00:00,877
Esta noite você pega a cadeira
com as costas!
560
01:00:01,789 --> 01:00:01,914
Obrigado.
561
01:00:02,757 --> 01:00:02,985
Onde eu sento?
562
01:00:04,992 --> 01:00:08,792
Desculpe, mas esta noite você ganha o balde.
563
01:00:08,996 --> 01:00:09,929
Ah, bem...
564
01:00:14,802 --> 01:00:14,961
Limpe!
565
01:00:15,903 --> 01:00:16,734
Não.
566
01:00:19,774 --> 01:00:20,798
Boa sorte.
567
01:00:22,009 --> 01:00:23,704
Boa sorte!
568
01:00:23,978 --> 01:00:24,945
Parabéns!
569
01:00:29,750 --> 01:00:31,013
Você tem muita sorte!
570
01:00:41,996 --> 01:00:43,862
Eu dou as ordens aqui.
571
01:00:50,805 --> 01:00:52,899
Tsushima, livre-se dele.
572
01:01:14,929 --> 01:01:15,896
Fazendo alguma coisa?
573
01:01:17,865 --> 01:01:20,800
Não. E você?
574
01:01:23,771 --> 01:01:23,964
Não.
575
01:01:49,897 --> 01:01:50,955
Não estamos dirigindo?
576
01:01:53,801 --> 01:01:54,768
Para onde?
577
01:01:57,004 --> 01:01:57,971
Fontes termais de Asahina.
578
01:02:01,809 --> 01:02:04,744
Fontes termais de Asahina? OK.
579
01:02:08,816 --> 01:02:12,844
Eu tenho algo para você.
Estenda sua mão.
580
01:02:31,739 --> 01:02:33,764
Você conhece o caminho?
581
01:02:35,843 --> 01:02:38,813
Não... vamos conseguir de alguma forma.
582
01:04:17,945 --> 01:04:23,714
Eu não sei... talvez isso
nem é o caminho certo.
583
01:04:24,885 --> 01:04:25,750
Sim?
584
01:04:27,955 --> 01:04:29,855
Poderíamos comprar um mapa em algum lugar...
585
01:04:34,762 --> 01:04:36,992
Para o inferno com isso.
586
01:04:40,935 --> 01:04:44,803
O que você está fazendo?
Qual deles você está visando?
587
01:04:46,040 --> 01:04:50,841
O galho quebrado aparecendo
daquela cerejeira fina.
588
01:04:52,012 --> 01:04:52,911
Aquele?
589
01:04:53,948 --> 01:04:54,847
Sim.
590
01:04:55,816 --> 01:04:58,979
Certo. 10.000 ienes para quem
bate primeiro.
591
01:04:59,920 --> 01:05:03,982
Espere um minuto... você não pode
ultrapasse esta linha.
592
01:05:04,925 --> 01:05:05,858
Sem trapaça!
593
01:05:08,796 --> 01:05:08,955
10.000 ienes?
594
01:05:09,830 --> 01:05:10,729
Aqui vai.
595
01:05:14,001 --> 01:05:14,900
Perdido!
596
01:05:17,037 --> 01:05:18,903
Aquela outra árvore está no caminho.
597
01:05:33,854 --> 01:05:34,912
Continuo sentindo falta.
598
01:05:37,758 --> 01:05:38,020
Muito ruim.
599
01:05:40,861 --> 01:05:43,990
Só perdi!
Eu preciso de uma pedra melhor.
600
01:05:48,736 --> 01:05:49,794
Manteremos a contagem.
601
01:05:50,905 --> 01:05:51,895
Isso deve funcionar.
602
01:05:52,940 --> 01:05:55,739
Ei! Essas coisas são caras!
603
01:06:02,816 --> 01:06:03,874
Você errou de novo!
604
01:06:11,792 --> 01:06:12,918
Aquele que fica de fora...
605
01:06:15,829 --> 01:06:16,728
Droga!
606
01:06:19,967 --> 01:06:21,833
Vamos encerrar a noite.
607
01:06:30,911 --> 01:06:31,810
Sim.
608
01:07:49,265 --> 01:07:50,198
Sr.Anjo?
609
01:07:56,239 --> 01:07:57,229
E aí?
610
01:07:59,108 --> 01:08:01,270
Obrigado por ter vindo.
611
01:08:05,214 --> 01:08:07,182
Eu não poderia discutir isso
no telefone.
612
01:08:08,117 --> 01:08:09,312
O que você quer?
613
01:08:11,387 --> 01:08:15,221
Tendo alguma sorte com
a rota do dinheiro negro?
614
01:08:18,127 --> 01:08:18,389
Nenhum.
615
01:08:20,329 --> 01:08:21,228
Não?
616
01:08:24,200 --> 01:08:25,292
Vou te dar algumas informações.
617
01:08:26,335 --> 01:08:29,361
Informação? O que?
618
01:08:31,274 --> 01:08:36,110
Eu sei quem está no topo
a Escola de Moda Kaibara.
619
01:08:39,115 --> 01:08:39,240
Quem?
620
01:08:41,150 --> 01:08:42,311
Ogasawara Toichiro.
621
01:08:46,189 --> 01:08:52,128
O ex-presidente do Japão
Envio?
622
01:08:53,396 --> 01:08:58,334
Entendo... por que não descobri
isso?
623
01:09:00,236 --> 01:09:01,169
Útil?
624
01:09:02,138 --> 01:09:02,331
Sim.
625
01:09:05,208 --> 01:09:08,178
Como você descobriu isso?
626
01:09:09,278 --> 01:09:10,336
Eu perguntei a ele.
627
01:09:13,349 --> 01:09:14,214
Você não fez isso!
628
01:09:15,118 --> 01:09:18,088
Não se preocupe com ele.
Ele ainda está vivo.
629
01:09:20,289 --> 01:09:24,317
Ele é? Isso é um alívio.
630
01:09:26,195 --> 01:09:27,253
Em troca...
631
01:09:30,299 --> 01:09:33,098
Eu gostaria que você descobrisse
se há alguém acima dele
632
01:09:33,336 --> 01:09:35,304
e se sim, quem é.
633
01:09:39,275 --> 01:09:40,106
Tudo bem.
634
01:09:41,277 --> 01:09:42,244
Obrigado.
635
01:09:46,382 --> 01:09:49,215
Ogasawara não
dizer alguma coisa sobre isso?
636
01:09:50,386 --> 01:09:51,182
Não.
637
01:09:54,190 --> 01:09:59,253
Ele vai fingir que está
responsável por tudo isso.
638
01:10:04,367 --> 01:10:06,165
Mesmo que ele seja morto.
639
01:10:14,110 --> 01:10:18,206
O que você vai fazer?
Matá-lo?
640
01:10:20,349 --> 01:10:22,317
Você vai deixá-lo ir?
641
01:10:24,120 --> 01:10:24,279
Não.
642
01:10:25,321 --> 01:10:29,224
Vou prendê-lo em outro
carregue antes de matá-lo!
643
01:10:32,361 --> 01:10:34,227
Parece um bom jogo.
644
01:10:59,222 --> 01:11:00,155
Desculpe.
645
01:11:00,356 --> 01:11:01,346
Não se preocupe.
646
01:11:04,260 --> 01:11:05,250
Onde estão os outros?
647
01:11:06,262 --> 01:11:11,098
Todos eles se mudaram para o
Liga Patriótica.
648
01:11:12,101 --> 01:11:13,159
Eu sou o único que sobrou.
649
01:11:16,205 --> 01:11:17,195
Nada com que se preocupar.
650
01:11:18,174 --> 01:11:21,269
Nenhum deles era de muita utilidade, de qualquer maneira.
651
01:11:26,115 --> 01:11:26,343
Quer um pouco de chá?
652
01:11:28,217 --> 01:11:30,345
Eu não posso fazer nada
por aqui eu mesmo.
653
01:11:31,287 --> 01:11:32,254
Estou bem.
654
01:11:34,390 --> 01:11:35,255
Não?
655
01:11:38,127 --> 01:11:43,224
Ok, vamos jogar xadrez.
Você pode apostar seu dedinho.
656
01:11:50,406 --> 01:11:51,373
Qual é o objetivo?
657
01:11:59,315 --> 01:12:04,219
Você tem certeza, você não vai
junte-se a mim, Yamamoto?
658
01:12:05,288 --> 01:12:12,160
Junte-se a mim e vamos reconstruir
o Sindicato Yoshimoto.
659
01:12:15,364 --> 01:12:16,229
Desculpe.
660
01:12:21,203 --> 01:12:22,170
Eu pensei assim.
661
01:12:23,239 --> 01:12:25,173
Você nunca muda, não é?
662
01:12:26,309 --> 01:12:31,076
Conte-me uma piada, pelo menos uma vez!
663
01:12:34,150 --> 01:12:41,147
Que tal ir
Fonte termal de Asahina de novo?
664
01:12:42,124 --> 01:12:44,218
Desta vez eu tenho um mapa.
665
01:12:45,394 --> 01:12:47,226
Eu tenho algo para fazer.
666
01:12:50,266 --> 01:12:53,099
Sim? OK.
667
01:12:54,236 --> 01:12:58,264
Bem, quando isso estiver feito
volte aqui.
668
01:12:59,375 --> 01:13:04,211
eu terei tudo
pronto para partirmos.
669
01:13:05,348 --> 01:13:06,213
Certo.
670
01:13:39,348 --> 01:13:40,247
Ei...
671
01:15:15,610 --> 01:15:20,309
Ogasawara... Ogasawara...
672
01:15:22,451 --> 01:15:22,576
Acorde.
673
01:15:27,522 --> 01:15:30,321
Ogasawara... acorde.
674
01:15:38,367 --> 01:15:38,526
Sou eu.
675
01:15:44,473 --> 01:15:45,599
Em breve você estará morto.
676
01:15:48,443 --> 01:15:52,573
Eu não sei se você vai
ser mais feliz assim.
677
01:15:55,550 --> 01:15:59,453
Bem? Você tem medo de morrer?
678
01:16:03,525 --> 01:16:07,428
Suponho que poderia deixá-lo vivo...
679
01:16:09,598 --> 01:16:12,465
e deixar você sofrer.
680
01:16:15,537 --> 01:16:17,403
O que você escolheria?
681
01:16:23,545 --> 01:16:25,479
Vai apostar na morte?
682
01:17:19,468 --> 01:17:22,403
Você tem sua chave?
E sua bolsa?
683
01:17:22,604 --> 01:17:23,469
Sim.
684
01:17:24,372 --> 01:17:25,464
E dinheiro suficiente?
685
01:17:26,541 --> 01:17:27,508
Adeus.